Regel nummer et: Sørg for at vide alt om dem, du besøger.
To: Brug aldrig mere end ti minutter.
For hvert minut, som går, øges risikoen for, at nogen kommer hjem.
Tre: Efterlad ingen dna-spor.
Fire: Spild ikke tid på at skaffe en dyr reproduktion.
Selv med enkle forfalskninger går der uger, før det bliver opdaget.
Fem: Før eller senere sker der en af to ting.
Du finder et så dyrt kunstværk, at du ikke behøver bekymre dig mere.
Eller du bliver taget.
HEADHUNTERS
Mit navn er Roger Brown. Jeg er 1,68 meter høj.
Man behøver ikke en psykolog for at se, der skal kompenseres.
For eksempel mit hus. Pris: 30 millioner.
Jeg kan ikke lide det. Jeg har ikke råd til det, men hun elsker det.
Hvor tit åbner din veninde et galleri?
Jeg sagde, jeg havde arvet pengene, -
- men jeg har kun arvet dårlig dna.
Det var omstændeligt at finde frem til sandheden.
Hvis en som mig skal få fat det, han vil have, duer kun én ting.
Penge. Masser af penge.
Men én ting ønsker Diana sig mere end noget andet.
Og lige præcis det vil jeg ikke give hende.
- Er hun ikke nuttet? - Virkelig nuttet.
Diana Strøm-Eliassen er en af de der høje, kloge, smukke kvinder.
Dem, som er vant til at blive elsket. Som tager det for givet.
Der er masser af mænd, der vil elske hende.
Mænd, som er højere end 1,68.
Men snart er det min tur. Min chance. Det kan jeg mærke.
I mellemtiden spiller jeg højt spil, for hvo intet vover, intet vinder.
Hvad?
Vi er inviteret til middag?
Taler du med andre om os?
Det her er slut nu. Det er jeg frygtelig ked af.
"Vi to" findes ikke.
- Det er et imponerende CV, Lander. - Tak.
Jeg tror, jeg er den rette mand for Pathfinder.
- Hvad med dit liv uden for jobbet? - Findes det?
Du bor her i Oslo, i Skøyen, og er gift med...?
Camilla. Vi har været gift i ni år. To børn. De er i skole.
- Arbejder hun? - Ja. I et advokatfirma.
- Hvem tager børnenes sygedage? - Hende.
- Ingen hushjælp? - Nej.
- Hund? Eller er du allergisk? - Nej.
Hvor meget er dit renommé som leder værd?
Mit renommé? Hvad mener du?
Den der Julian Opie er en kvart million værd.
- Har du noget kunst i den prisklasse? - Ja.
Et litografi af Munch. "Brochen".
Kan du vurdere værkets pris bare ved at se på det?
Det her er nogle cirkler og streger. Farvefladerne er uden tekstur.
Det eneste, der gør det værk en kvart million værd, er kunstnerens renommé.
- Og det samme gælder for ledere? - Netop.
Og det er derfor, du ikke får det her job.
- Hvad? - Du søgte jo selv jobbet.
- Hvad skulle jeg ellers have gjort? - Fået nogen til at tippe os om dig.
Og så have ladet som ingenting.
- Men... - Det hele er et spil, Lander.
Du skal møde Pathfinders bestyrelsesformand og direktør.
Lyt høfligt til dem og forklar, hvorfor du ikke tager jobbet.
- Så virker jeg useriøs. - Nej.
Nej, de vil se dig som ambitiøs. Som en, der kender sin egen værdi.
Lander.
- Det her er din chance. - Chance?
Lad mig bygge dit renommé op.
Så lover jeg dig et job til den femdobbelte løn inden to år.
Hvordan kan du love det?
Fordi jeg aldrig har givet en kunde en anbefaling, han ikke har fulgt.
- Men hvordan? - Svaret begynder med R.
- Renommé. - Hele min karriere bygger på det.
Hej.
Du har en samtale med Jeremias Lander og Pathfinder i morgen klokken 12.
- Oplysningerne er i filen. - Fint.
Din kone åbner jo galleri her i weekenden.
- Kan jeg komme med? - Er du inviteret?
- Er jeg det? - Er du det?
Jeg har fået en faktura på 357000 for ombygning i Kasper Hansens Gate.
- Nemlig. - Hvad er det?
Jeg hjælper Diana lidt. Hendes galleri åbner på fredag.
Du må til at spare lidt. Du går snart konkurs.
Jeg arbejder på det.
Som din regnskabsfører må jeg advare dig om sagens alvor.
Du har overtrukket med flere hundrede tusinde kroner.
Telefonen ringer. Jeg vender tilbage.
Vi har en kandidat. Jeremias Lander. Han bor på Skøyen.
- Okay, jeg har ham. Hvornår? - Han har et møde på Alfa klokken 12.
- Ingen hjemme? - Konen er på arbejde.
Vi mødes om 20 minutter.
SLUKKET
SLETTET
Hæleren i Göteborg ville have 50 %.
Ove Kjikerud fik 20 % for at slukke alarmen og køre værket til Sverige.
At ansætte ham i Tripolis er det klogeste, jeg har gjort.
Selv fik jeg 80.000 ud af det. 80.000.
Der var ikke engang nok til det næste afdrag på huset.
Noget skulle der ske.
Godt at se jer.
Tak fordi I kom.
- Det ser godt ud. - Halvdelen er ikke kommet endnu.
- Jeg har ikke tid til at hilse på... - Det går fint.
- Tillykke. - Tusind tak.
Der er sket noget vildt. Jeg kan ikke fortælle det nu.
- Men du skal møde ham. - Møde hvem?
Du må hilse på min mand.
Det er min mand Roger Brown.
Clas er lige flyttet hertil fra Holland.
Hej, er du på vej?
Nej, det er da bare hyggeligt med nogle børn.
Er du her for at arbejde?
Var hun norsk?
Pension? Fra hvad?
Hollandsk? Ikke HOTE, vel?
Blev de ikke købt af et stort amerikansk firma? Amtech?
Nej.
Hvorfor stoppede du?
Jeg er i rekrutteringsbranchen. Det keder mig ikke.
Kender du Pathfinder?
Clas... Pathfinder søger ny direktør.
En, som kan stå imod udenlandske opkøbsforsøg.
Skal vi aftale et møde?
Så frokost, da. Mandag klokken 12. Vi kan også tale om andre ting.
Kunst, istandsættelse, polske håndværkere.
Må jeg bede om en pen? Nu skriver jeg navnet på en god restaurant ned.
En afskedsgave for lang og tro tjeneste?
Det skal jeg nok.
Det er min mand.
Roger Brown.
- Brede Sperre, Kripos. - Vi har set dig på tv.
- Han efterforsker kunsttyverier. - Ikke mord?
Der er så meget af det, at vi fokuserer på det. Det skal stoppes nu.
- Er du også i kunstbranchen? - Nej, jeg arbejder som headhunter.
- I rekrutteringsbranchen. Alfa. - En af partnerne, så.
Jeg roste din kones eksklusive øreringe.
- Hun sagde, de var en gave fra dig. - Ja.
De bedste af os har gode bonusordninger.
Gid der også var sådan nogle i min branche.
Sperre? Vi kommer fra VG. Må vi tage et billede?
Klart.
Roger? Kommer du?
Se her. "Jagten på det kalydoniske vildsvin" af Rubens.
Det blev stjålet af tyskerne i 1941.
Det har været savnet lige siden. Ved du, hvor det hænger?
Nej.
I Clas Greves lejlighed.
Hvad?
Clas' bedstemor havde en hemmelig affære med en tysk officer.
Men han blev arresteret og skudt.
- Hun var bange for at blive opdaget. - Så hun gemte maleriet.
- Men det er da ikke ægte. - Tyskerne ville ikke have kopier.
- Hvorfor fortalte han dig det? - Han bad mig vurdere det.
Eller sige, om jeg kendte nogen, der kunne.
Så du mener, Clas Greve har en ægte Rubens hængende i sin lejlighed?
- Her i Oslo? - Ja.
Jeg tilbød ham at kontakte et kunstmuseum for at få det flyttet.
I næste uge.
Sådan et maleri lægger man ikke bare i en bankboks.
- Hvor meget tror du, det er værd? - Mange millioner. Måske 100.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, vi to skal fejre det.
Fejre hvad?
At du har åbnet dit galleri.
- Og os to. - Tak, fordi du støtter mig, Roger.
- Det bliver godt alt sammen. - Hvad mener du?
Jeg mener, at vi to skal begynde at tænke på fremtiden.
- Det er Ove. - Vi har en kandidat.
- Ved du, hvad klokken er? - Clas Greve. Oscarsgate 25.
- Er han greve? - Han hedder Greve.
Ove?
- Ove, hvad sker der? - Undskyld. Natasha er her.
- Hvad sagde du? - Mød mig i hytten i morgen.
Nej, ikke i morgen. Det er lørdag. Jeg har hende hele weekenden.
Det er et stort job, Ove. Vi har kun et par dage.
- Klokken et! - Okay, da.
- Du er så sød. - Godmorgen.
- Du? - Ja.
Det, du sagde i går om fremtiden.
Inkluderer det lyden af små fødder i gangen?
- Måske. - Du må ikke sige måske, Roger.
Jeg sagde, at alting bliver godt.
- Jeg vil tale om det nu. - Ja, men jeg har et vigtigt møde.
Tror du, jeg er dum? Et vigtigt møde?
Et møde, som blev aftalt i nat?
Jeg er nødt til at smutte. Vi snakkes ved senere.
- Hvad er du så bange for? - Ingenting.
- Hunde. Og dig, når du er sådan. - Du tager det ikke alvorligt.
Skal vi være barnløse, vil jeg vide det.
Vi skal nok tale om det, men ikke nu, for jeg har et vigtigt møde.
- Jeg har villet tale om det i syv år. - Der går syv til, hvis du bliver ved.
Det mente jeg ikke.
Du vil aldrig give mig et barn.
Sådan.
Hvor mange millioner taler vi om?
- Måske op til hundrede. - Hundrede?
Det sker hver eneste gang. Jeg har sagt, jeg ikke kan lide dem.
Du ved, jeg altid har våben på mig.
Derhjemme har jeg våben overalt. Jeg har en skyder i alle rum.
Du skulle få dig en også. Før eller siden kommer de.
Her er planen. Du tager til Göteborg og skaffer en reproduktion.
Det skal være en god en. Jeg spiser frokost med Clas Greve mandag.
Ove?
- Jeg sagde, du skulle blive i bilen. - Men jeg mangler ild.
Ud! Vi holder møde.
Kvinder.
Som jeg prøvede at sige, før jeg blev afbrudt af en russisk prostitueret.
Jeg taler med Greve. Der finder jeg ud af, hvornår lejligheden er tom.
- Du tager til Sverige med det samme. - Okay.
- Pis. Jeg kan ikke lige nu. - Hvad? Du kan ikke?
Natasha er her. Jeg vil lave en ny film med hende.
Jeg har allerede byttet vagter og det hele.
- Du filmer hende? - Jeg må have noget at se på.
Hej, skat.
Jeg sætter alarmen til, og så filmer kameraerne.
- Hun ved ikke, du filmer? - Nej.
Og vagterne på Tripolis glor på jer?
Der er ikke nogen kameraer rettet mod sengen.
De ser hende tage tøjet af, og så piller hun lidt ved sig selv.
Hun er blevet klippet. Det er flot.
Resten er privat. Fedt, ikke?
Maleriet bliver flyttet om få dage.
- Forstår du, hvor stort det her er? - Hun er her to gange på et halvt år.
Du ender med at have millioner.
Med den slags penge kan du købe hende for resten af livet.
Den uden scampi-gelé, og giv mig dressingen ved siden af.
Er du i Oslo nu, eller vil du pendle?
Du tager tingene for givet. Husk på, du er udlænding. Norske firmaer...
Savlede?
Okay. Jeg overgiver mig.
Men jeg må have mere info om dig.
Er du gift?
Børn?
Hund?
I karantæne?
Gps-branchen er hård, hvad?
Din ryg.
Militæret?
Specialiseret i hvad?
Sporing af?
Og teknologien blev leveret af HOTE?
Hvor stammer arrene fra?
Blev du tortureret?
Det lyder som noget fra en film.
Hvornår er du tilbage?
Så lad os gøre det der.
Diana?
UDE MED KUNDER. KOMMER SENT HJEM. D.
FØRENDE I VERDEN
NY UDVIKLINGSCHEF I HOTE
HOTE BYDER PÅ MILLIARDKONTRAKTER MED NATO
VINDER AF EM I MILITÆR FEMKAMP CLAS GREVE (DANMARK, TRACK)
TERRORCELLE FANGET AF TRACK
... TERRORCELLE I BENIN. OFFER FOR MILITÆRSTYRKEN TRACK
Nej, Murphy.
Det er Diana. Jeg kan ikke tage telefonen. Læg en besked.
Hej.
Du kommer sent hjem.
- Jeg prøvede at ringe på mobilen. - Jeg må have glemt den i galleriet.
- Var det noget vigtigt? - Nej.
Jeg ville bare høre din stemme.
Hvor sødt. Kom og sæt dig ned. Filmen er lige begyndt.
Nej. Jeg...
Jeg er helt færdig. Jeg går i seng.
Okay.
Du mener Trace.
Det, at du kommer her via Brown, betyder helt klart meget.
Og i sidste ende er det ham, der kommer med sin anbefaling.
Et øjeblik.
- Det var et fint møde. - Fint.
Vi må tage en beslutning først.
Der er flere kandidater, og vi må se på det store perspektiv. Vi får se.
Så ligger du jo lunt i svinget.
- Hej. Tag til Göteborg i aften, Ove. - I aften?
Billedet skal omsættes til penge så hurtigt som muligt.
Du må ikke opsøge mig, Lotte.
Jeg er ked af det, hvis det er min skyld, du har det sådan her.
Vi har virkelig ikke mere at tale om.
Har du brug for penge?
Lotte...
Lotte.
Lotte, du må ikke kontakte mig mere.
Du ser træt ud.
Tak.
- Er der noget galt? - Nej.
- Er der travlt på arbejdet? - Lidt, ja.
Jeg havde møde med Pathfinder og Clas Greve.
- Gik det godt? - Nej.
- Får han ikke jobbet? - Nej.
Jeg ringer rundt til de andre bureauer -
- og sikrer mig, han ikke kommer til at arbejde i Norge.
Hvorfor det?
Fandt du din mobil, for resten?
- Du havde mistet din mobil. - Ja ja.
- Var den i galleriet? - Ja.
- Fint. Mere vin? - Ja tak.
Ove?
Ove...
Ove.
Hej.
Hej...
Hvad laver du her?
Jeg så, du gik herned, men så kom du ikke ud.
- Så blev jeg bekymret. - For hvad dog?
Ikke noget.
- Roger... - Ja.
Hav en god arbejdsdag.
Jeg elsker dig.
Ove! Ove!
- Ove, hvor bor du? - Natasha...
Ikke Natasha. Hvor bor du?
Ove... Ove!
Hvor bor...?
Hvad skete der i garagen, Ove?
Så du nogen?
Svar mig nu.
Så du, hvad der skete? Var der nogen der?
- Natasha... - Hvad?
Hvad fanden er det, der sker?
Ove, hvad er koden?
- Koden til alarmen? - Natasha...
Vi skal slå alarmen fra.
- Hold nu op! Hvad er koden? - Det er jo det, jeg siger! Natasha!
Med "sh" eller "sch"?
Ove...
Hvordan går det?
Hvad skete der?
- Du satte dig på en sprøjte i bilen. - En sprøjte?
- Du var heldig. - Heldig?
Den må have ramt dig i knæet, så al giften ikke blev optaget.
- Har du fucket op? - Det drejer sig ikke om det her!
Diana har en affære med Clas Greve.
Det er ingen grund til at dræbe dig!
- Ring til alarmcentralen! - Vi skal ikke have politi her!
Vil du ikke nok, Roger? Jeg skal på hospitalet.
- Ellers dør jeg. - Jeg henter noget mælk.
Mælk neutraliserer giften. Det er det, de ville have gjort på hospitalet.
- Ring. - Gør nu ikke noget dumt.
Så gør jeg det selv.
Lad os nu tage det helt roligt.
Goddag. Jeg vil bare se på hytten.
- Jeg troede, du var Kjikerud. - Nej.
- Det er hans bil. - Ja.
- Er du ikke en slags forretningsmand? - Jeg blev fyret.
- Må jeg parkere bilen i laden? - 500 i døgnet.
Du kan parkere gratis nede på vejen.
Hvis du så meget som rører traktoren, koster det penge.
Sikke et rend, her er i dag.
Er det ham forretningsmanden?
Hvad skal du med ham?
Det rager ikke mig, -
- men han har sikkert ikke inviteret dig på kaffe og kage i hytten.
Og da det er min ejendom, -
- synes jeg, lidt kompensation er på sin plads.
INTET SIGNAL
Hallo?
Hvem er du?
Fy for helvede.
Du skal ikke være oppe.
- Har nogen spurgt efter mig? - Nej. Kom nu tilbage i seng.
Undtagen politiet. De venter på gangen udenfor.
Jeg sagde, du skulle have noget morgenmad først.
Hvis man slår struben ind på nogen, er man god til at slås.
Så er man erfaren. Har du hørt om ko-daw-ying?
Det er ikke så sært. Ved du hvor mange former for kampsport, der er?
3.000.
Der er wushu, kampsport fra Kina.
Tahtib, egyptisk stavkamp.
Det er ham. Han stikker af.
Stå stille!
Sunded, jeg har ham!
Hej. Olav Sunded. Jeg er fra Kripos.
Du er mistænkt for drabet på landmanden Sindre Aa.
Kom med os, Kjikerud, og så tager vi resten på stationen.
Du er da Ove Kjikerud, ikke?
Jo.
- Hvor skal vi hen? - Til Elverum og afhøre dig.
Så håber jeg, du samarbejder, så jeg kan komme hjem til Oslo.
- Melding til alle vogne. - Begge to, altså.
Bravo 3-0.
Egmon Karlsen har meldt sin lastbil stjålet.
- Lød han ædru? Skifter. - Ikke helt, nej.
Ring til Bamse Pub. Der holder den sikkert.
- Hvorfor slog du landmanden ihjel? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Din Mercedes var parkeret i Sindre Aas lade.
- Du kørte hans traktor i grøften. - Jeg har aldrig hørt navnet før.
- Den holder ikke ved Bamse Pub. - Jeg har en vigtigere sag nu.
Tjek omme bag Kiwi.
Undskyld.
- Vi har flere vidner på... - Der er den fandeme.
Jeg kan se Egmons lastbil. Hans søn har nok taget den igen.
Hvad laver du nu, Brugd?
Som sagt, Kjikerud, så har vi masser af beviser.
Alligevel benægter du.
Giv mig nogle oplysninger, for jeg er helt rundt på gulvet.
Aas nabo fandt dig i grøften ved siden af traktoren.
Jeg elsker dig.
- Vi skal ud af bilen. - Nej.
Han slår os ihjel.
Han har smurt sendere i håret på mig.
Vi skal ud!
Han vil dræbe mig.
- Han slår mig ihjel! - Fald så ned!
Vi skal ud!
Hej, det er Diana.
Hallo?
Roger, er det dig?
Bagefter tager vi på Retsmedicinsk.
Og så tager vi et kig på Kjikeruds hus.
"Hej, jeg er en singlepige fra Gjøvik. Du er Norges mest sexede politimand."
"Kunne du tænke dig at mødes med mig? Jeg er med på næsten hvad som helst."
Hvad fanden er der sket her?
Lotte, vent.
Jeg har brug for hjælp.
Tak. Det var ikke meningen, du skulle blandes ind i det her.
Når de spørger, så lyv ikke.
Bare sig, jeg var her.
Sig, at jeg tvang mig ind.
Har du en saks?
Lotte, hvem er det, du kontakter?
Giv mig den telefon.
"Roger er i live. Han er hos mig."
Hvad sker der?
Svar! Svar!
Hvad er det, der foregår? Hvad sker der?
Hvad vil Greve mig?
Det dræber man ikke for.
Hvem er "de"?
Hvad?
Er I alle sammen sindssyge?
Hvilken plan?
Var det dig, der gjorde det?
Var det dig, der smurte det lort i håret på mig?
Er Diana med i det her?
Det tror du!
Lotte! Lotte!
Den mistænkte døde i ulykken sammen med tre af fire politifolk.
Den sidste betjent savnes stadig.
Dykkere fra forsvaret søger nu i og langs elven.
Diana.
Roger?
Hvad er der sket med dig?
Du...
Du må ikke se sådan på mig.
Jeg ved godt, hvorfor du forlod mig. Det er slut mellem Clas og mig.
Jeg prøvede at fortælle dig det i garagen, men jeg kunne ikke.
- Hvad ved du om...? - Jeg må sige det her nu.
Det var ikke meningen, det skulle ske, -
- men du sårede mig.
Og han var så let at tale med, så jeg bare...
Jeg orkede det ikke mere.
Men det var forkert af mig.
Jeg skammer mig sådan.
For det er dig, jeg vil have.
Hvis du mener, du ikke vil have børn, så behøver vi ikke det.
Jeg er villig til at gøre hvad som helst.
Du elsker mig.
Du må aldrig tro andet. Lov mig det.
Og du vidste ingenting.
- Om hvad? - Du vidste ingenting.
Åh gud. Hvad er der sket?
Kom.
Hundebid er farlige, Roger. Du skal undersøges af en læge.
Det passer ikke så godt lige nu.
Hold den her.
- Hvad vil du gøre nu? - Det ved jeg ikke.
De finder snart ud af, hvem der døde i ulykken.
Jeg må fjerne beviserne.
Og så?
Jeg må væk herfra.
Starte på en frisk.
Måske kan vi to...
Jeg kan vente lidt med at melde det stjålet.
Jeg er nødt til at rense de sår.
Elskede du hende?
Nej.
Hvordan kunne du være så dum?
Stjæle kunstværker for at kunne købe ting, jeg ikke har brug for.
Hvem tror du egentlig, jeg er?
Du spurgte mig, -
- hvad jeg var bange for.
Og jeg har været bange, lige siden jeg mødte dig.
Jeg har været bange for, at du skulle gå fra mig.
Jeg har været bange for, at vi fik et barn, du elskede højere end mig.
Og jeg har været bange for, at du skulle se mig, som jeg virkelig er.
Og hade det.
VI ER NØDT TIL AT MØDES DIANA
Jeg beklager meget, Greve.
Roger Brown er på en uventet rejse udenlands.
Han skal redde en vigtig kontrakt.
Men du er i trygge hænder nu. Der er kun formaliteter tilbage at klare.
Det tager ikke så lang tid.
Hej. Vi skal skifte en ventilator i B4.
Vi har gået frem og tilbage hele dagen, men vores kort virker ikke.
RETSMEDICINSK INSTITUT
Tak.
Hej, drenge. Beklager, men vi er lidt bagefter her.
Vi har fået en dame ind, som har ligget død på varmekabler i 14 dage.
- Hvad med dem her? - Typiske bilulykke-skader.
- De døde af indre blødninger. - Hvor er posen med peanuts?
- Der står her, der var en. - Jeg har i hvert fald ikke spist dem.
- Har der været uvedkommende her? - For at stjæle peanuts?
Er det et tab for dig?
At Lotte er død?
Har du slet ingen følelser?
Jeg vil vide, om folk som dig virkelig findes.
Ja. Folk, som ikke kan elske nogen.
Som er helt uden empati.
Nej. Jeg er ikke ligesom dig.
Nej.
Jeg har elsket nogen.
Har du elsket nogen? Ud over din døde hund?
Ved du, hvorfor jeg smilede, Clas?
Du har lige bevist, at Diana elsker mig.
Hun kom ikke hen til dig, fordi hun ville have dig.
Hun kom for at skifte patronerne i din pistol ud.
Hun har byttet dem ud med løse patroner.
Eller hvad kalder I dem i Danmark? Blanks?
Hun hader dig.
Hun vil have, at du dør.
Men jeg vil give dig én chance.
Jeg aner ikke, hvor mange patroner Diana udskiftede.
Det ligner ikke dig, Clas.
Er det overstået?
Ja.
Jeg kender ikke mig selv, men jeg kender andre. Det satsede jeg på.
Velkommen til Oslo politi og Kripos' pressekonference.
Jeg havde forberedt mig.
Man ville finde tjenestepistolen fra ulykken på Kjikeruds natbord.
Den samme pistol dræbte Lotte, som de kalder for Greves elskerinde.
Hvordan Ove Kjikerud og Clas Greve dræbte hinanden...
Alarmen er gået hos Ove.
... så en hel verden på internettet.
Den pistol, Greve affyrede, -
- var magen til den, der dræbte Ove.
Han skulle aldrig have taget den pistol.
Vi kan præsentere et gennembrud i sagen.
Selvom jeg havde gjort alt rigtigt, kunne jeg ikke ændre én ting.
Ove var allerede død, da jeg skød Greve.
Men Brede Sperre er Norges mest kendte efterforsker.
Han har aldrig uløste sager. Især ikke efter, at VG kaldte ham:
"Manden, som får Norge til at sove godt om natten."
Fordi han er dygtig? Selvfølgelig.
Men mest fordi han ved, hvad der skal til, for at komme til tops.
Og hvad er det?
Svaret begynder med R.
Renommé.
Det, som sørger for, du kommer på tv og får sms'er fra fremmede kvinder.
Vi tror, de fejrede tyveriet, og at det gik helt over gevind.
Det ender med, at de torturerer en hund -
- og myrder landmanden, som ejede hytten.
Nemlig.
HUSFREMVISNING
Hav en god dag. Begge to.
- Vi er klar. - Send kandidaten ind om et minut.
Ferdinand...
Tak.
Hej. Beklager.
Værsgo at sidde ned. Jeg tror, vi er nået til enden -
- af en lang og dramatisk jagt på Pathfinders nye leder.
Tidligere var det umuligt at få kløerne i ham.
Og uden at love for meget, så tror jeg, jeg har overtalt ham.
Tag godt imod Jeremias Lander.
Tak for sidst.
Mit navn er Roger Brown. Jeg er 1,68 meter høj.
Og ved du hvad? Det er mere end rigeligt.
HEADHUNTERS
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011